1
00:00:01,381 --> 00:00:04,077
क्षुद्रग्रह को लेकर सरकार को दी गई थी चेतावनी...

2
00:00:04,151 --> 00:00:06,779
जो पृथ्वी की ओर तेजी से बढ़ता है,
अभी कुछ हफ़्ते पहले.

3
00:00:06,853 --> 00:00:12,155
आज रात लोग सक्षम हो जायेंगे
इसे अच्छे दूरबीन से देखें.

4
00:00:12,259 --> 00:00:17,287
सच कह रहे हो तो सरकार
कुछ तो करना ही पड़ेगा ना?

5
00:00:17,364 --> 00:00:22,563
निश्चित रूप से! यही मैं आपको बताने की कोशिश कर रहा हूं।
इसने कुछ नहीं किया.

6
00:00:23,070 --> 00:00:26,437
दुनिया के सबसे बड़े देश
परमाणु मिसाइलें लॉन्च करें...

7
00:00:26,506 --> 00:00:30,101
...एक क्षुद्रग्रह को उड़ाने के लिए,
लेकिन वह बहुत बड़ा है...

8
00:00:30,177 --> 00:00:33,237
..और वे रोक नहीं सकते
उसकी पृथ्वी से टक्कर.

9
00:00:33,613 --> 00:00:37,947
पागल भविष्यवाणी. जीवन जैसा लगता है
हमारी सड़कों पर कोई बदलाव नहीं आया है.

10
00:00:38,085 --> 00:00:42,681
बस मामले में, हमने रिपोर्टर को निर्देश दिया
पाक्सी मैरासिनो ने राहगीरों से पूछा...

11
00:00:42,856 --> 00:00:47,623
...आप क्या करेंगे यदि
जीने के लिए केवल 48 घंटे बचे हैं?

12
00:00:47,894 --> 00:00:50,158
मैं '2001: ए स्पेस ओडिसी' दोबारा देखूंगा।

13
00:00:50,263 --> 00:00:51,389
48 घंटे?

14
00:00:51,832 --> 00:00:53,891
मैं प्रार्थना करूंगा।

15
00:00:54,634 --> 00:01:01,039
यह सब बिल्कुल अविश्वसनीय है, है ना? लेकिन
यदि यह सत्य है, प्रोफ़ेसर, तो हमें क्या इंतजार है?

16
00:01:01,208 --> 00:01:04,109
जैसा कि हम जानते हैं यह जीवन का अंत होगा।

17
00:01:04,211 --> 00:01:07,112
ऐसी घटना के बाद 60 मिलियन
वर्षों पहले पृथ्वी बादलों से घिरी हुई थी...

18
00:01:07,180 --> 00:01:11,207
...सभी जीवित प्राणियों में से 90 प्रतिशत मर गए।

19
00:01:11,451 --> 00:01:15,717
इसके प्रभाव से तूफान, ज्वारीय लहरें पैदा होंगी...

20
00:01:15,789 --> 00:01:19,850
...आग जो चेहरा मिटा देगी
पृथ्वी पर लगभग हर चीज़ जीवित है।

21
00:01:20,026 --> 00:01:21,755
लगभग, लेकिन सभी नहीं.

22
00:01:21,828 --> 00:01:27,198
जीवित बचे लोगों के लिए यह और भी बुरा होगा। उनके
एक एनालॉग परमाणु शीतकाल की प्रतीक्षा में।

23
00:01:27,367 --> 00:01:30,029
एक दिन नहीं, बल्कि कई सालों तक
वहां कोई वनस्पति नहीं होगी.

24
00:01:30,103 --> 00:01:32,003
कई पोषण शृंखलाएँ टूट जायेंगी।

25
00:01:32,806 --> 00:01:35,934
एक नया हिमनद आएगा
अवधि, ग्रह बर्फ से ढका रहेगा।

26
00:01:36,009 --> 00:01:40,173
मैं कल्पना नहीं कर सकता कि लोग कैसे जीवित रहेंगे!

27
00:01:40,914 --> 00:01:44,179
जूली स्ट्रेन

28
00:01:45,619 --> 00:01:49,077
जेफ़ विनकॉट

29
00:01:53,326 --> 00:01:57,490
वाल्किरी

30
00:02:05,605 --> 00:02:09,268
2020 ई.

31
00:02:11,578 --> 00:02:14,274
यह एकमात्र दुनिया है जिसे मैं जानता हूं।

32
00:02:14,514 --> 00:02:19,975
हमें बताया गया कि बर्फ की टोपियां लटकी हुई हैं
इसके ऊपर, एक दिन वे ढह जायेंगे और हमारे घर को निगल जायेंगे।

33
00:02:24,291 --> 00:02:28,057
ये आवाजें लगातार याद दिलाती रहती हैं
हमें हमारे भयावह भाग्य के बारे में।

34
00:02:29,830 --> 00:02:32,822
मेरा जन्म कालकोठरी के चौथे सेक्टर में हुआ था।

35
00:02:32,966 --> 00:02:34,593
संगीतकार - रॉबर्ट डंकन

36
00:02:34,668 --> 00:02:40,800
यहाँ बहुतों के पास कोई परिवार नहीं था, नहीं
न भोजन, न अभिमान, न व्यवस्था।

37
00:02:45,812 --> 00:02:51,648
हम अँधेरे और ठंड में रहते थे, दयनीय स्थिति प्राप्त करते थे
''एलीट'' नामक समूह के भोजन के टुकड़े।

38
00:02:52,018 --> 00:02:54,282
केवल वे ही पृथ्वी की सतह पर रहते थे।

39
00:03:03,864 --> 00:03:07,493
प्रोडक्शन डिजाइनर:
रिकार्डो बार्सेलो

40
00:03:09,569 --> 00:03:13,972
अभिजात वर्ग ने हम पर ऊपर से शासन किया, ये लोग
उन्होंने हमें वही दिया जो वे आवश्यक समझते थे।

41
00:03:14,207 --> 00:03:16,437
उन्होंने लड़कों को अपनी सेना में ले लिया।

42
00:03:16,610 --> 00:03:18,134
और उन्होंने छोटी लड़कियाँ बनाईं
उनकी रखैलों के साथ.

43
00:03:18,245 --> 00:03:19,837
पटकथा माइकल ड्रेक्समैन द्वारा

44
00:03:20,080 --> 00:03:21,741
वे ऑर्डर ऑफ द अंडरग्राउंड थे।

45
00:03:22,849 --> 00:03:24,714
और हमारे स्वामी.

46
00:03:28,788 --> 00:03:31,780
ऐसे समय में हर किसी को एक हीरो की जरूरत होती है।

47
00:03:31,892 --> 00:03:35,521
और कभी-कभी कोई हीरो भी मिल जाता है
सबसे अजीब जगह पर.

48
00:03:35,896 --> 00:03:39,195
निर्देशक - डेनियल डी'ओर

49
00:03:39,799 --> 00:03:42,734
गेल का जन्म छठी में हुआ था
कालकोठरी का क्षेत्र.

50
00:03:42,903 --> 00:03:46,737
बचपन में ही वह बन गई
अभिजात वर्ग की रखैलों में से एक।

51
00:03:47,407 --> 00:03:51,434
बदले में वे आराम से रहते थे
आनंद देने की क्षमता.

52
00:03:51,845 --> 00:03:55,941
कालकोठरी में अस्तित्व को याद करते हुए,
उसने अपना काम अच्छे से किया।

53
00:03:59,185 --> 00:04:01,949
गेल अभिजात वर्ग की मुख्य उपपत्नी बन गई।

54
00:04:04,257 --> 00:04:08,387
उन्होंने लड़कियों की देखभाल की और नई लड़कियों को पढ़ाया।

55
00:04:22,409 --> 00:04:25,708
अभिजात्य वर्ग की सुरक्षा को ख़तरा पैदा हो गया था
जोड और उसकी विद्रोही सेना।

56
00:04:28,315 --> 00:04:31,409
जोड, एक बार इसका सदस्य था
संभ्रांत, कई साल पहले उसे छोड़ दिया...

57
00:04:31,484 --> 00:04:35,614
...सुरक्षा गार्डों के एक समूह के साथ और
कालकोठरी में नए समर्थक प्राप्त हुए।

58
00:04:35,989 --> 00:04:41,825
तब से वे एक-दूसरे के लिए लड़ते रहे हैं
शक्ति, बहिष्कृत लोगों पर नियंत्रण, आपूर्ति...

59
00:04:42,262 --> 00:04:44,423
...और स्नोमोबाइल्स।

60
00:04:45,565 --> 00:04:48,193
ऐसी अफवाहें थीं कि जोड को एक नया शहर मिल गया है।

61
00:04:48,301 --> 00:04:52,829
हम संभ्रांत, संभ्रांत से कितना डरते थे
हमें विद्रोहियों से और अधिक भयभीत कर दिया।

62
00:04:55,141 --> 00:04:57,041
सार्जेंट, यह लाल पलटन है।

63
00:04:57,143 --> 00:04:59,873
हाँ, इस कमीने को पकड़ो, मुझे इसकी ज़रूरत है।

64
00:05:27,107 --> 00:05:28,938
वह पहाड़ी पर चढ़ गया, श्रीमान।

65
00:05:41,554 --> 00:05:42,885
अरे, क्या हो रहा है?

66
00:05:46,326 --> 00:05:47,884
हमने उसे पकड़ लिया.

67
00:05:58,538 --> 00:06:00,028
यह जोड नहीं है.

68
00:06:00,407 --> 00:06:02,967
वह यहाँ अकेले क्या कर रहा था?

69
00:06:04,110 --> 00:06:06,237
यह शायद सिर्फ एक जासूस है.

70
00:06:09,315 --> 00:06:11,442
ग्रुप कमांडर, हम लौट रहे हैं।

71
00:06:44,417 --> 00:06:47,978
संभ्रांत मुख्यालय

72
00:06:54,327 --> 00:06:55,385
धन्यवाद.

73
00:06:56,996 --> 00:06:58,759
इंतज़ार। आपका क्या नाम है?

74
00:07:00,834 --> 00:07:03,667
ब्रेक्सटन, खाओ।

75
00:07:06,072 --> 00:07:07,437
मैंने बस नमस्ते कहा.

76
00:07:08,041 --> 00:07:09,338
और आपका नाम क्या है?

77
00:07:09,409 --> 00:07:12,003
- लिली.
- लिली? एक खूबसूरत नाम.

78
00:07:14,614 --> 00:07:16,206
शायद बाद में.

79
00:07:24,124 --> 00:07:25,591
हम तो बस आपके बारे में बात कर रहे थे.

80
00:07:28,628 --> 00:07:30,960
कल हमने दो और कारें खो दीं।

81
00:07:31,898 --> 00:07:33,525
कितने लोग?

82
00:07:33,767 --> 00:07:35,029
नौ।

83
00:07:35,769 --> 00:07:37,327
उन पर फिर से घात लगाकर हमला किया गया.

84
00:07:37,937 --> 00:07:39,700
बहुत बुरा।

85
00:07:39,939 --> 00:07:41,531
शायद अगली बार
आप चारा नहीं लेंगे.

86
00:07:41,908 --> 00:07:45,844
- हां, वह तुम्हें हर बार लालच देता है।
- क्या मैं आपसे बात कर रहा हूँ?

87
00:07:47,247 --> 00:07:49,772
क्या आप कह रहे हैं कि मैं रणनीतिकार नहीं हूं?

88
00:07:50,216 --> 00:07:52,309
मैं कहता हूं कि जोड एक रणनीतिकार हैं।

89
00:07:52,986 --> 00:07:56,285
और जब मैं उसे देखूंगा तो उसका सिर काट डालूंगा।

90
00:08:16,276 --> 00:08:17,174
ठीक है, लड़कियाँ।

91
00:08:17,677 --> 00:08:24,310
आज उन्हें उठने दो
और वे आपकी ओर देखते हैं. उन्हें मुस्कुराने दो.

92
00:08:24,484 --> 00:08:29,114
उन्हें खुश करो, उन्हें खुश करो
वे दर्द में हैं, वे यह चाहते हैं।

93
00:08:29,489 --> 00:08:33,892
अच्छा हो या बुरा
जैसा मैंने तुम्हें सिखाया.

94
00:08:40,733 --> 00:08:44,191
और सब ठीक हो जायेगा.

95
00:09:04,357 --> 00:09:05,415
साइन इन करें.

96
00:09:12,065 --> 00:09:14,192
आपके लिए नया, महोदया।

97
00:09:14,267 --> 00:09:16,258
श्री स्पेंसर के आदेश से.

98
00:09:16,469 --> 00:09:19,961
हां हां हां। हम यहाँ क्या देखते हैं?

99
00:09:23,543 --> 00:09:25,909
- आपका नाम क्या है प्रिय?
-मिशेल.

100
00:09:26,145 --> 00:09:32,050
मिशेल, यह आपका नया घर है। और मेरा विश्वास करो
मेरे लिए, यह आपके पास जो था उससे बेहतर है।

101
00:09:34,053 --> 00:09:36,317
वह हमारे अनुरूप होगी.

102
00:09:37,023 --> 00:09:38,320
लड़कियों, यह मिशेल है।

103
00:09:38,524 --> 00:09:43,223
जब वह वापस लौटे तो उसे कपड़े पहनने में मदद करें
मेकअप करें ताकि मेहमान उसे पसंद करें।

104
00:09:43,496 --> 00:09:45,123
आइए उसे अपनी सभी बारीकियां सिखाएं।

105
00:09:45,498 --> 00:09:48,592
उसे ब्रेक्सटन के कार्यालय में ले जाओ।
और उन्हें इसे धोने दो।

106
00:09:49,469 --> 00:09:50,868
हाँ मैडम.

107
00:09:51,871 --> 00:09:53,338
अलविदा, मिशेल।

108
00:10:00,046 --> 00:10:02,037
मुझे कुछ गोला-बारूद चाहिए, स्पेंस।

109
00:10:02,115 --> 00:10:03,309
गोला बारूद?

110
00:10:03,383 --> 00:10:07,376
हम किराना दुकानों से आठ सौ मीटर दूर हैं
रिजर्व जो पांच साल तक चलेगा।

111
00:10:07,954 --> 00:10:13,085
क्या आप तीन हजार मीटर पार करना चाहते हैं?
गोला बारूद पाने के लिए ठोस बर्फ?

112
00:10:14,560 --> 00:10:18,792
-वह जोड के साथ क्या करेगा?
- क्या मैं आपसे बात कर रहा हूँ?

113
00:10:20,099 --> 00:10:22,567
मिशेल! इसे नीचे रखें!

114
00:10:23,503 --> 00:10:25,300
उठना!

115
00:10:25,939 --> 00:10:28,772
मेरी अनुमति के बिना किसी भी चीज़ को मत छुओ!

116
00:10:30,043 --> 00:10:31,772
अपने चेहरे से पाउडर पोंछ लें!

117
00:10:34,013 --> 00:10:37,346
मिशेल, अब तुम कुलीन वर्ग की उपपत्नी हो।

118
00:10:37,583 --> 00:10:40,074
आप उनका मनोरंजन करेंगे और
उन्हें खुशी दो.

119
00:10:40,186 --> 00:10:41,778
यदि सब कुछ आपके लिए काम करता है...

120
00:10:42,088 --> 00:10:46,718
...आप विलासिता का आनंद लेंगे,
जिसके बारे में आपमें से किसी ने भी पहले नहीं सुना होगा...

121
00:10:46,893 --> 00:10:48,861
... कालकोठरी में और कोई नहीं।

122
00:10:49,195 --> 00:10:54,292
खाना खाओगे, गरम-गरम
साफ पानी और सुंदर कपड़े.

123
00:10:55,301 --> 00:10:58,134
उन्हें अपना डर ​​कभी न दिखाएं.

124
00:10:58,237 --> 00:11:02,503
और अगर आप एक पल के लिए भी अपनी आंखें बंद कर लें
एक मिनट में, वे समझ जायेंगे कि आप कमज़ोर हैं।

125
00:11:03,009 --> 00:11:04,408
क्या आप मुझे समझते हैं?

126
00:11:04,577 --> 00:11:08,138
इन नियमों से खेलें और
आपकी दुनिया एक बेहतर जगह बन जाएगी.

127
00:11:09,015 --> 00:11:13,611
अच्छा, मुझे दिखाओ कि तुम किसी चीज़ से नहीं डरते।

128
00:11:25,631 --> 00:11:30,227
बहुत अच्छा। आप जल्दी सीखते हैं
इससे आपका भला होगा.

129
00:11:32,972 --> 00:11:34,701
लड़कियों, चलो मिशेल को तैयार करें!

130
00:11:54,827 --> 00:11:56,317
चलो दूर हटो.

131
00:11:59,198 --> 00:12:02,031
तुम उसे क्या खिलाओगे, उसकी हड्डियाँ बाहर निकल रही हैं।

132
00:12:02,235 --> 00:12:05,568
हम बस इतना ही कर सकते हैं.
स्पेंसर, मुझे क्षमा करें।

133
00:12:06,773 --> 00:12:09,537
- एक सेकंड के लिए बाहर आओ.
- निश्चित रूप से।

134
00:12:49,415 --> 00:12:50,575
चलो बैठो.

135
00:13:01,327 --> 00:13:02,521
क्या आपको वहां खाली कुर्सी दिख रही है?

136
00:13:03,996 --> 00:13:05,623
इसे लिंकन के लिए छोड़ दिया गया है।

137
00:13:06,199 --> 00:13:09,999
वह यहां के प्रभारी थे, लेकिन
अब वह गंभीर रूप से बीमार हैं.

138
00:13:11,003 --> 00:13:13,369
स्पेंसर ने उनकी जगह ली।

139
00:13:13,606 --> 00:13:14,868
अब वह बॉस है.

140
00:13:16,075 --> 00:13:17,975
मैनसन उसके बगल में है।

141
00:13:18,744 --> 00:13:19,904
भयंकर कमीना.

142
00:13:21,180 --> 00:13:22,738
उसका सामना मत करो.

143
00:13:25,985 --> 00:13:31,582
और हमारे पास एक अच्छा डॉक्टर भी है.
किसी भी हालत में बीमार न पड़ें.

144
00:13:32,391 --> 00:13:33,949
और हम आपके बारे में बात कर रहे थे.

145
00:13:34,494 --> 00:13:35,791
महोदया।

146
00:13:38,698 --> 00:13:42,429
तुम्हें पता है, मैं हमेशा से यह जानता था
हम साथ में अच्छे रहेंगे.

147
00:13:42,702 --> 00:13:45,500
- क्या आप ऐसा सोचते हैं?
- मुझे पता है कि।

148
00:13:45,938 --> 00:13:48,065
जब मैं तुमसे बात करूँ तो मेरी बात सुनो।

149
00:13:52,145 --> 00:13:54,636
-मिशेल.
- बहुत अच्छा।

150
00:14:00,987 --> 00:14:02,545
अगर मैं तुम्हें फिर कभी देखूं...

151
00:14:02,622 --> 00:14:09,027
...तुम मेरी लड़कियों को इस तरह क्यों छू रहे हो?
मैं तुम्हें तुम्हारे दोनों हाथ काटने का आदेश दूँगा, समझे?

152
00:14:16,702 --> 00:14:19,569
- हैलो मैडम।
- मैनसन.

153
00:14:20,106 --> 00:14:21,198
महँगा।

154
00:14:22,041 --> 00:14:23,065
महँगा।

155
00:14:33,853 --> 00:14:38,517
- क्या ब्रेक्सटन आप पर हमला कर रहा है?
- मैं इस फेर्रेट को स्वयं संभाल सकता हूं।

156
00:14:39,825 --> 00:14:42,589
खैर, आप मिशेल के बारे में क्या सोचते हैं?

157
00:14:43,996 --> 00:14:45,861
वह करेगी.

158
00:14:46,432 --> 00:14:50,698
- बिल्कुल, मैं कर सकता था।
- अंतिम उपाय के रूप में. मैं समझता हूँ।

159
00:14:54,440 --> 00:14:57,307
सच में, अभी मेरे लोगों के लिए यह आसान नहीं है।

160
00:14:57,443 --> 00:15:00,606
ये बहिष्कृत लोग जानवरों की तरह व्यवहार करते हैं
आपको उनके साथ तदनुसार व्यवहार करने की आवश्यकता है।

161
00:15:00,980 --> 00:15:04,939
शायद आपको गश्ती दल भेजना चाहिए
जोड के पीछे नहीं, बल्कि सुरंगों में?

162
00:15:05,251 --> 00:15:07,651
फिर जोड यहां का नियंत्रण ले लेगा.

163
00:15:08,854 --> 00:15:12,688
उसके पास उससे पाँच गुना कम लोग हैं
तुम, और फिर भी वह तुम्हें पीटता है।

164
00:15:12,858 --> 00:15:16,021
मैंने तुमसे कहा था, मेरे हाथ बंधे हुए हैं।

165
00:15:17,697 --> 00:15:19,995
और यह आपको मौज-मस्ती करने से रोकता है
अपने साथ.

166
00:15:27,440 --> 00:15:29,704
यह अब तक की सबसे बेहतरीन पार्टियों में से एक थी।

167
00:15:30,743 --> 00:15:32,836
लोगों को यह पसंद आया.

168
00:15:33,679 --> 00:15:35,840
- महान!
- सब कुछ ठीक था.

169
00:15:40,286 --> 00:15:42,345
स्पेंस, मैं कसम खाता हूँ कि शोर तेज़ हो गया।

170
00:15:45,224 --> 00:15:46,851
सब कुछ हमेशा की तरह है.

171
00:15:48,060 --> 00:15:49,789
तुम जानते हो मैं क्या चाहता हूं?

172
00:15:51,430 --> 00:15:54,331
मैं कालकोठरी में जाना चाहता हूं.

173
00:15:54,634 --> 00:15:57,933
यह असंभव है, आप जानते हैं।

174
00:15:58,604 --> 00:15:59,832
प्यारा।

175
00:16:01,974 --> 00:16:03,134
कृपया।

176
00:16:05,244 --> 00:16:06,939
- महँगा।
- महँगा।

177
00:16:08,180 --> 00:16:10,011
तुम मुझे बहुत उत्तेजित करते हो, बेबी।

178
00:16:27,266 --> 00:16:29,131
मेरी प्यास बुझाओ।

179
00:16:36,208 --> 00:16:38,142
निश्चित रूप से प्रिय।

180
00:17:33,332 --> 00:17:36,392
- क्या आप पढ़ रहे हैं?
- हाँ।

181
00:17:36,535 --> 00:17:42,064
- सोने जाओ।
- डार्लिंग, मैं दूर देशों के बारे में पढ़ रहा हूँ।

182
00:17:42,274 --> 00:17:46,404
कोई शहर या देश नहीं हैं
यह हमारी पूरी दुनिया है, यहाँ आओ।

183
00:17:46,645 --> 00:17:51,139
शायद और भी जगहें हों जहां
क्या लोग यहाँ की तरह जीवित रहते हैं?

184
00:17:51,450 --> 00:17:53,748
जब आप पढ़ते हैं तो मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता।

185
00:17:53,953 --> 00:17:58,185
किताबों में लिखी हर बात पर विश्वास न करें।
कृपया बिस्तर पर जायें.

186
00:18:00,159 --> 00:18:03,185
गेल बेबी, कृपया। सोने जाओ।

187
00:18:04,797 --> 00:18:06,765
कृपया।

188
00:18:07,566 --> 00:18:09,227
अच्छा।

189
00:18:16,709 --> 00:18:21,612
सबसे शक्तिशाली का प्रेमी होना
अभिजात वर्ग के व्यक्ति, गेल को विशेषाधिकार प्राप्त थे।

190
00:18:22,114 --> 00:18:25,481
स्पेंसर को यह पसंद नहीं आया, लेकिन कुछ ही मिनटों में
कमजोरी उसने उसकी मदद की...

191
00:18:25,584 --> 00:18:28,553
...कालकोठरी में घुसपैठ करो
परिवार से मुलाकात के लिए.

192
00:18:40,900 --> 00:18:45,132
कर्फ्यू शुरू हो गया है
सेक्टर 1, 3, 4, 7 में घंटा।

193
00:18:45,404 --> 00:18:48,237
रात में फूड स्टेशन बंद रहते हैं।

194
00:18:48,441 --> 00:18:51,638
एक सप्ताह तक आधी रात को वहाँ रहेगा
बिजली बंद है.

195
00:18:52,111 --> 00:18:56,514
सुनो, बहिष्कृत, कोई जानकारी,
विद्रोहियों की गिरफ्तारी के लिए...

196
00:18:56,715 --> 00:18:59,946
...इनाम दिया जाएगा
पांच खाद्य क्रेडिट.

197
00:19:00,553 --> 00:19:03,579
वह जो वास्तविक प्रदान करता है
स्थान की जानकारी...

198
00:19:03,756 --> 00:19:08,659
...नए विद्रोहियों के ठिकाने
या जोआड का हत्यारा...

199
00:19:08,761 --> 00:19:12,697
...विशेष धन्यवाद प्राप्त होगा
संभ्रांत समिति से.

200
00:19:13,132 --> 00:19:18,229
मानव संसाधन निदेशक
तुम्हें अलविदा कहता है. सभी को शुभरात्रि।

201
00:19:28,080 --> 00:19:31,049
- तुम कैसे हो, स्निक?
- नमस्ते, गेल। तुम मुझे मिल गए।

202
00:19:31,250 --> 00:19:32,740
- मैं इसे पकड़ लिया।
- हाँ।

203
00:19:33,452 --> 00:19:35,647
आप मुझे पाकर भाग्यशाली हैं
आज मुझे मारने का मन नहीं है.

204
00:19:35,855 --> 00:19:37,846
- क्या आप खाना लाए?
- क्या?

205
00:19:37,957 --> 00:19:39,788
- मैं जा रहा हूं, मैं जा रहा हूं।
- हां, मैं लाया हूं।

206
00:19:39,992 --> 00:19:43,951
अगली बार मैं जाऊंगा
यहाँ, तुम मुझसे पकड़े नहीं जाओगे, है ना?

207
00:19:44,063 --> 00:19:45,724
- हाँ।
- क्या आप वादा करते हैं?

208
00:19:46,098 --> 00:19:47,963
- पकड़े नहीं जाओगे? क्या तुम पकड़े नहीं जाओगे?
- मैं पकड़ा नहीं जाऊंगा.

209
00:19:48,267 --> 00:19:49,199
ठीक है, दफा हो जाओ!

210
00:20:15,995 --> 00:20:18,088
- आंधी!
- नमस्ते।

211
00:20:24,336 --> 00:20:28,670
गेल, मुझे तुम्हें देखकर बहुत खुशी हुई! बैठ जाओ.

212
00:20:31,210 --> 00:20:35,408
यहां हर तरह का खाना है. क्षमा करें मैं इसे नहीं लाया
और अधिक, यही सब फिट बैठता है।

213
00:20:35,548 --> 00:20:39,416
-आप हमारे प्रति बहुत दयालु हैं।
- क्योंकि मुझे तुमसे प्यार है।

214
00:20:39,718 --> 00:20:42,812
- हमने इतने लंबे समय से एक-दूसरे को नहीं देखा है।
- मुझे पता है, चाची.

215
00:20:43,122 --> 00:20:46,387
लेकिन मुझे अनुमति लेनी होगी
यहाँ आने के लिए.

216
00:20:46,659 --> 00:20:48,388
तुम बहुत सुंदर हो।

217
00:20:49,328 --> 00:20:50,625
धन्यवाद।

218
00:20:51,363 --> 00:20:53,126
सब कहाँ हैं?

219
00:20:53,332 --> 00:20:59,737
चलिए दूसरे सेक्टर में जाकर देखते हैं
भोजन, यहाँ बहुत कम है।

220
00:21:00,639 --> 00:21:04,541
- और मेरे भाई?
- उन्हें कई हफ्तों से नहीं देखा गया है।

221
00:21:04,810 --> 00:21:06,744
वह अब जोड के साथ है।

222
00:21:07,046 --> 00:21:10,311
एक हत्यारे के साथ? कब की बात है ये?

223
00:21:10,482 --> 00:21:11,972
अफवाहें हैं...

224
00:21:12,718 --> 00:21:16,552
...कि उस पर घात लगाकर हमला किया गया और उसकी हत्या कर दी गई। खेद।

225
00:21:26,365 --> 00:21:28,799
- और सब ठीक है न?
- नहीं.

226
00:21:28,968 --> 00:21:31,801
हम सब बीमार हो जाते हैं. हमारे साथ
जानवरों जैसा व्यवहार किया गया.

227
00:21:31,971 --> 00:21:35,998
यह हमेशा बुरा रहा है, लेकिन हाल ही में
समय के साथ लोग गायब हो जाते हैं।

228
00:21:36,275 --> 00:21:37,902
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

229
00:21:39,011 --> 00:21:41,275
सुरंगों में छापेमारी हुई.

230
00:21:41,413 --> 00:21:45,281
लोगों को सरकार के पास भेजा जाता है
केंद्र, हिरासत कक्ष,..

231
00:21:45,618 --> 00:21:47,711
...और वे वापस नहीं आते.

232
00:21:47,786 --> 00:21:51,847
- कुछ तो हुआ होगा.
- वे उन्हें खाने का लालच देते हैं।

233
00:21:53,092 --> 00:21:58,894
रक्त परीक्षण करें और
दुर्लभ नमूने लिये गये हैं।

234
00:21:59,698 --> 00:22:01,290
लेकिन क्यों?!

235
00:22:03,102 --> 00:22:05,297
वे हमारे बच्चों को चुरा रहे हैं, गेल।

236
00:22:09,608 --> 00:22:10,836
बेन को क्या दिक्कत है?

237
00:22:11,010 --> 00:22:14,104
उसे संक्रमण है और दवा की जरूरत है, गेल।

238
00:22:15,614 --> 00:22:18,708
मैं वादा करता हूं कि मैं वह सब कुछ करूंगा जो मैं कर सकता हूं।

239
00:22:19,618 --> 00:22:22,018
- अच्छा?
- धन्यवाद।

240
00:22:28,527 --> 00:22:31,052
- क्या हुआ प्रिये?
- उसे बहुत बुरा लगता है।

241
00:22:31,230 --> 00:22:33,994
उसे भोजन, दवा की जरूरत है.

242
00:22:34,133 --> 00:22:35,896
बेकार चीज।

243
00:22:36,235 --> 00:22:40,069
- वह बिल्कुल अकेला है।
- कृपया हमारी मदद करें।

244
00:23:00,359 --> 00:23:01,291
क्या स्पेंसर यहाँ है?

245
00:23:02,461 --> 00:23:03,655
वह शॉवर में है.

246
00:23:09,368 --> 00:23:13,964
तुम्हें पता है, गेल, आज तुम
असाधारण रूप से सुंदर.

247
00:23:17,676 --> 00:23:22,170
स्पेंसर को आपका दिखावा पसंद नहीं आएगा।
बिना किसी चेतावनी के अपने कक्ष में, सुअर।

248
00:23:23,615 --> 00:23:25,640
ख़ैर, वह अभी व्यस्त लग रहे हैं।

249
00:23:26,585 --> 00:23:29,315
- शायद आप और मैं।
- अगर तुम मुझे एक बार और छूओगे...

250
00:23:29,388 --> 00:23:32,221
...स्पेंसर आपकी गांड मारने वाला है!

251
00:23:33,092 --> 00:23:37,188
मुझे संदेह है. स्पेंसर को मेरी ज़रूरत है.

252
00:23:37,896 --> 00:23:39,295
मैं उसके लिए अपरिहार्य हूं.

253
00:23:40,099 --> 00:23:44,160
- प्रक्रिया केवल मैं ही जानता हूं।
- तो हमारे पास एक अपूरणीय है?

254
00:23:44,303 --> 00:23:45,634
शानदार।

255
00:23:46,505 --> 00:23:49,133
स्पेंसर क्या नहीं जानता.

256
00:23:50,209 --> 00:23:52,109
भाड़ में जाओ, ब्रेक्सटन।

257
00:23:58,317 --> 00:24:00,148
मैं क्या नहीं जानता?

258
00:24:00,385 --> 00:24:01,852
मुझे नीचे तुम्हारी ज़रूरत है...

259
00:24:04,022 --> 00:24:06,513
अगली बार आप हमें परेशान करेंगे.

260
00:24:06,625 --> 00:24:12,188
मैं अपनी मुट्ठी तुम्हारे गले में डाल दूँगा, मैं तुम्हारी मुट्ठी बाहर खींच लूँगा
आंतें और उनसे कूदने वाली रस्सियाँ बनाओ, समझे?

261
00:24:12,731 --> 00:24:14,790
बिल्कुल।

262
00:24:16,235 --> 00:24:17,930
मुझे प्रयोगशाला में आपकी आवश्यकता है।

263
00:24:20,038 --> 00:24:21,801
मैं 35 मिनट में नीचे आ जाऊँगा।

264
00:24:22,007 --> 00:24:25,534
- यह बहुत आवश्यक है।
- मैंने कहा: मैं 35 मिनट में नीचे आ जाऊंगा!

265
00:24:27,146 --> 00:24:28,477
अच्छा।

266
00:24:32,351 --> 00:24:37,550
बेबी, जब तुम हो तो मुझे बहुत अच्छा लगता है
तुम मेरी बहुत रक्षा करते हो.

267
00:24:42,528 --> 00:24:44,120
नहीं! नहीं!

268
00:24:47,432 --> 00:24:49,400
यहाँ से चले जाओ! दूर जाओ! बाहर!

269
00:24:52,871 --> 00:24:56,170
- कम से कम उसे सुला दो!
- क्या फर्क पड़ता है?

270
00:24:56,475 --> 00:25:01,378
- तुम बीमार हो, तुम्हें यह पता है, ब्रेक्सटन?
- करीब से देखने पर जीवन उज्जवल दिखता है।

271
00:25:01,680 --> 00:25:04,478
जब ऐसा हुआ तो आपको कोई आपत्ति नहीं हुई
तुम्हें फायदा हुआ.

272
00:25:05,884 --> 00:25:08,375
मैंने कहाः जल्दी से इसे सुला दो!

273
00:25:08,987 --> 00:25:15,222
- तुम मुझे यहाँ क्यों लाए हो?
- लिंकन के लिए हमारा डोनर जोड द्वारा चुरा लिया गया था।

274
00:25:15,594 --> 00:25:18,620
अगर हमें उनके लिए कोई विकल्प नहीं मिला, तो आपके पिता
अगले सप्ताह तक नहीं चलेगा.

275
00:25:18,864 --> 00:25:21,424
- बकवास!
- तो क्या, स्पेंस?

276
00:25:21,600 --> 00:25:23,693
मैं पूर्ण दाता को जानता हूं।

277
00:25:24,169 --> 00:25:26,194
मैंने पहले ही सभी की जाँच कर ली है।

278
00:25:26,405 --> 00:25:29,738
तुम जैसे पागल के लिए तो कोई भी कर लेगा.

279
00:25:30,409 --> 00:25:32,309
मैं चाहता हूं कि आप लिंकेन को बचाएं, ठीक है?

280
00:25:32,611 --> 00:25:34,306
कार्यवाही करना। और उसे सुला दिया.

281
00:25:42,988 --> 00:25:47,084
नहीं! नहीं! नहीं!

282
00:26:29,868 --> 00:26:33,326
-क्या आप मुझे उस तरह लड़ना सिखा सकते हैं?
- बेशक मैं कर सकता हूँ।

283
00:26:35,774 --> 00:26:37,401
आप जल्दी सीखते हैं.

284
00:26:40,379 --> 00:26:42,677
कितना अच्छा।

285
00:26:48,053 --> 00:26:49,680
क्या वे हमें देख रहे हैं?

286
00:26:50,822 --> 00:26:52,483
वे हर समय देखते रहते हैं.

287
00:26:56,595 --> 00:26:59,325
आइए उनके लिए एक शो रखें।

288
00:27:20,819 --> 00:27:24,118
- इसलिए?
- हाँ यह सही है।

289
00:27:26,825 --> 00:27:28,725
पूरी छाती.

290
00:28:27,719 --> 00:28:28,310
महोदया?

291
00:28:29,721 --> 00:28:30,881
आपको यहाँ क्या मिला?

292
00:28:31,823 --> 00:28:32,915
कुछ नहीं।

293
00:28:34,192 --> 00:28:35,181
ईश्वर।

294
00:28:36,661 --> 00:28:41,189
मैं गर्म और रोएंदार हो रहा हूं
जब तुम मुझे इस तरह देखते हो.

295
00:28:41,533 --> 00:28:44,366
अजीब। क्योंकि तुम मुझे बीमार कर देते हो।

296
00:28:44,569 --> 00:28:45,399
वास्तव में?

297
00:28:47,906 --> 00:28:51,706
शायद डॉक्टर को आपकी देखभाल करनी चाहिए?

298
00:28:52,978 --> 00:28:55,310
ये तो मुझे सुनना ही नहीं पड़ेगा.

299
00:28:56,848 --> 00:28:57,974
क्या आप पहले ही जा रहे हैं?

300
00:29:08,326 --> 00:29:09,315
आप किस बारे में सोच रहे हैं?

301
00:29:10,762 --> 00:29:12,923
मैं जानना चाहता हूं कि क्या हो रहा है
उन लोगों के साथ जिन्हें ले जाया जा रहा है.

302
00:29:14,399 --> 00:29:15,423
मैं इस पर चर्चा नहीं कर सकता.

303
00:29:16,902 --> 00:29:17,994
मैंने आज कुछ देखा.

304
00:29:19,771 --> 00:29:20,829
प्रयोगशाला में.

305
00:29:21,973 --> 00:29:25,238
- वहां आपका कोई लेना-देना नहीं है।
- मैं उसे जानता था.

306
00:29:25,744 --> 00:29:27,302
ये मेरे लोग हैं!

307
00:29:27,512 --> 00:29:29,173
आपको क्या लगता है कि आप क्या हैं?

308
00:29:29,347 --> 00:29:32,578
मैंने तुम्हें गटर से बाहर निकाला
और मैं तुम्हें एक पल में वहाँ लौटा सकता हूँ!

309
00:29:33,718 --> 00:29:34,446
अच्छा।

310
00:29:39,791 --> 00:29:40,450
यहाँ आओ।

311
00:29:54,773 --> 00:29:57,503
क्षमा करें बेबी, मुझे कुछ समझ नहीं आया।

312
00:29:57,876 --> 00:30:01,368
आपको समझने की जरूरत नहीं है. यह
मेरा काम. स्पष्ट?

313
00:30:11,490 --> 00:30:16,257
यहाँ मैं प्रकट होता हूँ. मेरी माँ मर गयी
मैं बिल्कुल अकेला था.

314
00:30:16,695 --> 00:30:19,425
सुरंगों में रहने वाला एक अकेला बच्चा।

315
00:30:19,931 --> 00:30:23,389
काले कपड़े पहने लोग, सुरक्षा गार्ड
संभ्रांत लोग सुरंग में आये और मुझे ले गये।

316
00:30:23,602 --> 00:30:29,541
मैं पहली बार सतह पर था
पृथ्वी, और वहां अकल्पनीय ठंड थी।

317
00:30:30,942 --> 00:30:33,376
- मुझे वह शाम याद है जब मैं गेल से मिला था।
- हाँ?

318
00:30:33,478 --> 00:30:35,810
तब से कितने वर्ष बीत गए?

319
00:30:39,451 --> 00:30:40,611
यहाँ आपके लिए एक और है।

320
00:30:43,722 --> 00:30:45,314
ब्रेक्सटन को उसकी ज़रूरत है।

321
00:30:46,691 --> 00:30:48,158
किस लिए?

322
00:30:53,732 --> 00:30:55,825
यहाँ कितना अच्छा है!

323
00:31:01,706 --> 00:31:07,144
तुम यहाँ नहीं रह सकते! मैं तुम्हें बाहर ले जाऊंगा
मैं जितनी जल्दी हो सके तुम्हें यहाँ से निकाल दूँ, क्या तुम समझे?

324
00:31:10,315 --> 00:31:11,714
क्षमा मांगना।

325
00:31:22,027 --> 00:31:23,255
मेरा नाम गेल है.

326
00:31:23,929 --> 00:31:26,921
मैं क्लेरिसा हूं. आप मुझे क्लेयर कह सकते हैं।

327
00:31:30,769 --> 00:31:33,738
यह बर्फ का राक्षस जाग रहा है।

328
00:31:33,939 --> 00:31:35,270
बर्फ राक्षस?

329
00:31:38,043 --> 00:31:40,170
आखिरी बार आपने कब खाना खाया था, क्लेयर?

330
00:31:40,378 --> 00:31:41,743
कुछ दिन पहले.

331
00:31:42,847 --> 00:31:45,475
तुम सब इतने संजीदा क्यों हो?

332
00:31:45,717 --> 00:31:48,379
- पार्टी के लिए तैयार हो रहे हैं.
- क्या मैं जा सकता हूँ?

333
00:31:48,553 --> 00:31:51,613
नहीं, तुम इस पार्टी में नहीं आ सकती, लड़की।

334
00:31:52,324 --> 00:31:56,260
लेकिन यदि आप व्यवहार करेंगे तो मैं करूँगा
मैं तुम्हें रुकने दूँगा और तुम्हारे लिए कुछ खाना लाऊंगा।

335
00:31:56,428 --> 00:31:58,396
अच्छा। क्या मैं सौंदर्य प्रसाधनों के साथ खेल सकता हूँ?

336
00:31:59,097 --> 00:32:00,564
मैं सोचूंगा.

337
00:33:42,267 --> 00:33:45,293
जोड साहसी हो जाता है. लेकिन यह एक बात है
बहिष्कृत लोगों को अपने खेमे में शामिल करने का लालच...

338
00:33:45,403 --> 00:33:51,000
...दूसरी बात हमारे दानदाताओं को चुराना है।
बस इसे व्यक्तिगत रूप से न लें।

339
00:33:51,209 --> 00:33:53,109
तो आपका क्या सुझाव हैं?

340
00:33:53,345 --> 00:33:56,803
उसका शिकार करो?
महोदया, मेरे लिए कुछ सिगार लाएँ।

341
00:33:57,048 --> 00:33:59,949
हमें चूहों की सुरंगों को साफ़ करने की ज़रूरत है।

342
00:34:00,552 --> 00:34:02,986
देखते हैं किसे मिलता है.

343
00:34:03,188 --> 00:34:06,316
आपको शायद वहां हत्या करने में कोई आपत्ति नहीं होगी, है ना?

344
00:34:07,258 --> 00:34:11,126
यह कैसा चल रहा है, स्पेंस? हम बहुत नरम शरीर वाले हैं.

345
00:34:12,664 --> 00:34:16,156
यह सिगार का आखिरी बैच है, सर।

346
00:34:17,202 --> 00:34:18,396
धन्यवाद।

347
00:34:18,903 --> 00:34:22,839
स्पेंस, मैं देख रहा हूं कि हम अच्छा नहीं कर रहे हैं।

348
00:34:23,808 --> 00:34:25,639
यह अब मजाकिया नहीं है.

349
00:34:26,544 --> 00:34:30,446
मैं हर चीज़ के बारे में सीखना चाहता हूं. सही समय पर.

350
00:34:56,107 --> 00:34:59,668
मुझे तुम्हारे साथ बहुत अच्छा लगता है, प्रिसिला।

351
00:35:26,037 --> 00:35:27,095
क्षमा करें सर...

352
00:35:31,075 --> 00:35:33,305
- मैं बाद में आ सकता हूं।
- आपको किसी चीज़ की जरूरत है?

353
00:35:38,249 --> 00:35:41,412
सचमुच, सर, मुझे बहुत खेद है।
मैं दूसरी बार वापस आऊंगा.

354
00:35:41,553 --> 00:35:43,487
- यहाँ आओ।
- मैं बाद में आऊंगा.

355
00:35:43,922 --> 00:35:45,514
जाना! यहाँ आओ।

356
00:35:52,997 --> 00:35:53,725
आप क्या चाहते हैं?

357
00:35:54,532 --> 00:35:58,127
महोदय, ऊर्जा भंडार लगभग है
शून्य पर. एक गलती हुई है।

358
00:35:58,436 --> 00:36:01,530
आज रात को अनप्लग कर दिया जाएगा
बिजली, मैं आपको बताना चाहता था।

359
00:36:06,911 --> 00:36:08,936
तुम एक बेकार चीज़ हो...

360
00:36:09,013 --> 00:36:15,384
...कभी भी बिना पूछे मेरे कार्यालय में प्रवेश न करें!
आपने खटखटाया, उत्तर की प्रतीक्षा की, और अंदर आ गये!

361
00:36:15,520 --> 00:36:18,216
आप किसी से माफ़ी नहीं मांगते!

362
00:36:18,423 --> 00:36:19,651
आप मुख्य रक्षक हैं!

363
00:36:19,791 --> 00:36:26,594
जब आप ही सब हैं तो मैं आपसे क्या उम्मीद करूँ
क्षमा करें, तुम बेकार आदमी हो!

364
00:36:34,239 --> 00:36:35,365
अपना बचाव करें!

365
00:36:36,307 --> 00:36:38,707
- सर, नहीं.
- यह एक आदेश है!

366
00:37:00,565 --> 00:37:03,363
हमें कहां रोका गया?

367
00:37:16,014 --> 00:37:21,042
मैंने गेल और स्पेंसर को बहस करते हुए सुना
बहिष्कृत और वे मुझे यहाँ क्यों लाए।

368
00:37:21,386 --> 00:37:25,152
स्पेंसर ने कहा कि उन्हें कुछ नहीं पता
लेकिन गेल को उस पर विश्वास नहीं हुआ।

369
00:37:25,456 --> 00:37:28,516
ये जानकर मैं चैन की नींद सो गया
गेल मेरी रक्षा करेगा...

370
00:37:28,693 --> 00:37:30,661
...लेकिन सच्चाई तो पहले से ही तैयार थी
सतह पर तैरना.

371
00:37:38,336 --> 00:37:41,999
- तुम मेरे बिना बिस्तर पर नहीं गए?
-तुम्हारे लिए कुछ भी, प्रिये।

372
00:37:43,775 --> 00:37:46,744
तुम मुझे देखकर बहुत खुश नहीं हो.

373
00:37:52,717 --> 00:37:53,911
मैं आज को भूलना चाहता हूँ.

374
00:37:55,687 --> 00:37:57,484
यही मेरी चिंता है.

375
00:38:03,461 --> 00:38:05,622
गेल, कृपया, कृपया।

376
00:38:05,763 --> 00:38:07,560
-चलो.
- कृपया।

377
00:38:07,732 --> 00:38:10,963
बेबी, बेबी, कृपया।

378
00:38:11,069 --> 00:38:12,730
क्या हुआ देअर?

379
00:38:14,238 --> 00:38:15,705
मैं बस मर रहा हूँ.

380
00:38:16,140 --> 00:38:18,108
मुझे लगता है आप बहुत अच्छे लग रहे हैं.

381
00:38:20,144 --> 00:38:21,702
यह सिर्फ एक दिखावा है.

382
00:38:22,347 --> 00:38:24,110
गंदगी पर बनाया गया.

383
00:38:25,383 --> 00:38:27,248
क्या आप जानते हैं कि मैं 84 वर्ष का हूँ?

384
00:38:28,453 --> 00:38:29,351
नहीं।

385
00:38:30,622 --> 00:38:34,080
यौवन का फव्वारा लगता है
अभी भी काल्पनिक नहीं है, है ना?

386
00:38:35,326 --> 00:38:38,159
खैर, यह आपको अपरिहार्य से नहीं बचाएगा।

387
00:38:39,030 --> 00:38:40,691
इससे मुझे डर लगता है.

388
00:38:43,201 --> 00:38:44,862
हम सभी को डरना चाहिए.

389
00:38:47,972 --> 00:38:50,099
मुझे नहीं लगता कि हमारा कोई भविष्य है.

390
00:38:51,643 --> 00:38:52,940
शायद जोड सही था?

391
00:38:57,782 --> 00:38:59,477
कैसी गंदगी!

392
00:39:01,219 --> 00:39:03,016
क्या तुमने लड़की का खून लिया?

393
00:39:03,888 --> 00:39:04,718
नहीं।

394
00:39:06,224 --> 00:39:07,191
क्या?!

395
00:39:07,759 --> 00:39:09,920
मेरे आदेशों के विपरीत?!

396
00:39:10,395 --> 00:39:12,522
मैं तुम्हारे बारे में मैनसन से बात करूंगा।

397
00:39:12,864 --> 00:39:13,990
यहाँ से चले जाओ।

398
00:39:14,599 --> 00:39:15,725
शव ले लो.

399
00:39:44,996 --> 00:39:46,156
कृपया नहीं!

400
00:39:52,570 --> 00:39:56,506
-नहीं कृपया, मत करो।
- शांत हो जाओ, बेबी, इससे दर्द नहीं होगा।

401
00:39:58,509 --> 00:40:01,774
- आप क्या कर रहे हो?!
- आप क्या सोचते हैं?

402
00:40:02,113 --> 00:40:05,276
मैं विश्लेषण के लिए उसका खून लेता हूं। वह
कायाकल्प की कतार में.

403
00:40:05,950 --> 00:40:08,316
क्या आप इस बारे में कुछ नहीं जानते?

404
00:40:10,121 --> 00:40:12,988
मैं अभिजात वर्ग को शाश्वत जीवन देता हूं।

405
00:40:14,392 --> 00:40:18,385
तो स्पेंसर ने आपको नहीं बताया
कि लिंकन उसका जुड़वां भाई है?

406
00:40:18,930 --> 00:40:22,127
बेशक, लिंकन ने इनकार कर दिया
कायाकल्प से, बेवकूफ.

407
00:40:22,934 --> 00:40:24,902
आपका प्रिय स्पेंसर...

408
00:40:25,136 --> 00:40:29,596
...किसी प्रकार की पिट्यूटरी ग्रंथि पर जीवित रहता है
बेचारे निर्दोष बहिष्कृत.

409
00:40:42,787 --> 00:40:44,254
गेल, क्या सब ठीक है?

410
00:40:54,332 --> 00:40:56,095
मैं जानता हूं आपने सही काम किया।

411
00:40:57,068 --> 00:40:58,899
हाँ, उसने स्वयं इसके लिए कहा था।

412
00:40:59,670 --> 00:41:01,467
- लेकिन तुम्हें यहां से निकलना होगा।
- मुझे पता है।

413
00:41:05,543 --> 00:41:08,535
मैं सुरक्षा के लिए कुछ भी करूंगा
आप, लेकिन आपको गायब होना होगा।

414
00:41:08,613 --> 00:41:11,081
जोड को ढूंढो, उसे सुरक्षा की जरूरत है।

415
00:41:11,182 --> 00:41:12,945
जब तुम्हें वह मिल जाए तो मुझे फोन करना.

416
00:41:13,251 --> 00:41:14,582
वादा करो तुम कॉल करोगे.

417
00:41:14,719 --> 00:41:16,550
- मैं तुम्हें सब कुछ नहीं समझा सकता।
- मैं वादा करता हूँ।

418
00:41:59,597 --> 00:42:00,996
जल्दी!

419
00:42:01,232 --> 00:42:04,395
-हम कहाँ जा रहे हैं?
- हम अपने परिवार के पास जा रहे हैं।

420
00:42:04,468 --> 00:42:08,564
- हम इस ओर क्यों जा रहे हैं?
- मैं हमेशा ऐसे ही चलता हूं।

421
00:42:08,806 --> 00:42:12,503
मैं पूरी कालकोठरी को जानता हूं.
तुम जहाँ चाहो मैं तुम्हें ले चलूँगा।

422
00:42:12,610 --> 00:42:16,102
- मैं सभी भूमिगत चूहों में सर्वश्रेष्ठ हूँ!
- क्या यह सच है?

423
00:42:16,280 --> 00:42:17,542
तो फिर मेरी अगुवाई करो मित्र.

424
00:42:17,615 --> 00:42:18,377
- ठीक है।
- ठीक है।

425
00:42:18,449 --> 00:42:19,245
- ठीक है।
- ठीक है।

426
00:42:22,520 --> 00:42:23,748
यहाँ।

427
00:42:28,559 --> 00:42:31,619
- मैं लिंकेन से मिलने आया था।
- वह दूसरे कमरे में है।

428
00:42:32,964 --> 00:42:39,528
क्या आप जानते हैं?
मैंने तुमसे कहा था कि बच्चों को मत छुओ।

429
00:42:40,338 --> 00:42:42,636
- उसे पेट के बल लिटाओ, चलो ड्रिल करें।
- तुमने गड़बड़ कर दी।

430
00:42:42,840 --> 00:42:47,834
а, и ты, Мэнсон, и Бракстон, और Линкен тоже.

431
00:42:48,212 --> 00:42:50,510
हम सब नरक के द्वार पर हैं.

432
00:42:51,148 --> 00:42:53,309
लड़की ने मेरी नोटबुक ले ली.

433
00:42:55,186 --> 00:42:56,881
मैं उसे ढूंढ लूंगा.

434
00:42:59,056 --> 00:43:01,354
अगर तुमने उसे छुआ तो मैं तुम्हें मार डालूंगा.

435
00:43:01,759 --> 00:43:05,195
आप उसके बाद भी उसकी रक्षा करते हैं
उसने तुम्हारे साथ क्या किया?

436
00:43:05,730 --> 00:43:08,893
- आप नरम हो गए हैं, स्पेंस।
- अपने आप को धक्का मत दो.

437
00:43:10,768 --> 00:43:13,760
ठीक है, कोई स्थायी क्षति नहीं.

438
00:43:17,008 --> 00:43:18,532
अगर वह विरोध नहीं करती.

439
00:43:22,780 --> 00:43:26,341
अगर आप दोबारा ऐसा करेंगे तो मैं आपको बताऊंगा
मैं तुम्हारे सिर पर वार करूंगा, समझे?

440
00:43:34,825 --> 00:43:35,951
जी श्रीमान?

441
00:43:36,093 --> 00:43:39,529
मैडम गेल को खोजें, वह
भूमिगत में लौट आये.

442
00:43:39,764 --> 00:43:42,858
हो जाएगा सर. नमस्ते? सर, नमस्ते?

443
00:43:55,880 --> 00:43:57,814
सुनिये ये मैं हूं।

444
00:44:12,563 --> 00:44:15,828
यहीं बैठो और चुप रहो.

445
00:44:33,417 --> 00:44:35,180
उन्होंने आपके साथ क्या किया?

446
00:44:35,252 --> 00:44:37,413
- शांत, चलो।
- भगवान

447
00:44:37,688 --> 00:44:39,315
सब कुछ ठीक है. गया।

448
00:44:41,325 --> 00:44:44,692
पर्याप्त समय लो। पर्याप्त समय लो।

449
00:44:45,363 --> 00:44:47,263
तुम बहुत दयालु हो, गेल।

450
00:44:50,468 --> 00:44:51,901
क्लेयर, यहाँ आओ।

451
00:44:53,237 --> 00:44:56,502
- आप कैसे हैं?
- Они пришли сюда, они искали тебя.

452
00:44:57,842 --> 00:45:01,539
Не думай сейчас об этом,
the main thing is that you are safe.

453
00:45:05,249 --> 00:45:07,809
मैंने तुम्हें देखा था। यह अच्छा था!

454
00:45:08,786 --> 00:45:10,947
- I'll have to leave her here.
- नहीं, नहीं, नहीं।

455
00:45:11,088 --> 00:45:15,184
The guards will return and kill everyone.
Теперь все в опасности.

456
00:45:15,292 --> 00:45:17,055
I won't take her with me.

457
00:45:17,194 --> 00:45:19,287
तुम मुझे नहीं छोड़ सकते.
It's like you're my friend!

458
00:45:21,432 --> 00:45:24,765
I'm your friend, Clarissa, so
I'm trying to protect you.

459
00:45:25,703 --> 00:45:29,366
तुम अहंकारी हो. अच्छा। यह
will help you both survive.

460
00:45:30,408 --> 00:45:32,069
मुझे जोड को ढूंढना है।

461
00:45:37,948 --> 00:45:43,215
Ты выживешь, только если уйдёшь
away from external borders.

462
00:45:44,789 --> 00:45:48,418
मुझे बस इतना ही पता है. В основном, слухи.

463
00:45:49,160 --> 00:45:50,593
यहां तक ​​कि मैंने भी इसे सुना.

464
00:45:50,661 --> 00:45:56,293
If you are pursued, go into the snow,
The rebels have their own observers everywhere.

465
00:45:56,500 --> 00:45:59,901
Get to the surface, Joad will find you.

466
00:46:00,204 --> 00:46:01,102
धन्यवाद।

467
00:46:02,339 --> 00:46:05,433
Keren, bring your duffel bag.

468
00:46:12,283 --> 00:46:13,477
महान।

469
00:46:16,053 --> 00:46:18,487
कक्षा! मेरा क्या?

470
00:46:19,156 --> 00:46:21,249
यह कुछ होगा!

471
00:46:22,193 --> 00:46:24,161
अच्छा। चलो तैयार हो जाते हैं।

472
00:46:29,333 --> 00:46:30,630
Well, have you settled in there?

473
00:46:38,609 --> 00:46:39,576
ईश्वर!

474
00:46:44,815 --> 00:46:45,577
ठीक है चलते हैं।

475
00:47:15,312 --> 00:47:19,840
We walked through the cold, not knowing
where to go and what to look for.

476
00:48:23,714 --> 00:48:26,114
Вскоре охранники Элиты засекли нас.

477
00:48:35,826 --> 00:48:37,418
Gail tried to hide me in the snow...

478
00:48:37,528 --> 00:48:41,328
...नहीं, к счастью, нас заметили и повстанцы
Джоада, которые рискнули жизнью,..

479
00:48:41,398 --> 00:48:43,889
...saved us and brought us to their shelter.

480
00:48:54,011 --> 00:48:57,447
Madame Gale and the girl left the Dungeon.

481
00:48:57,615 --> 00:48:58,843
Они вышли на поверхность.

482
00:49:00,017 --> 00:49:02,212
What a shame, it's very sad.

483
00:49:03,020 --> 00:49:06,888
वास्तव में? Девчонка была донором Линкена.

484
00:49:09,226 --> 00:49:11,490
Бракстон, ублюдок, почему ты мне не сказал?!

485
00:49:11,729 --> 00:49:15,062
Суть в том, что ходить там без
बचाव शुद्ध आत्महत्या है.

486
00:49:15,332 --> 00:49:19,166
It's 60 degrees below zero there, they have
In 17 seconds, faces will freeze.

487
00:49:19,403 --> 00:49:21,735
She doesn't stand a chance there.

488
00:49:21,905 --> 00:49:24,931
That's what you said about Joad. वह वापस नहीं लौटा.

489
00:49:26,277 --> 00:49:28,802
- आप किस ओर हैं?!
-तुम्हारे पर.

490
00:49:32,082 --> 00:49:34,880
तो आप हैं। तो आप हैं!

491
00:49:50,434 --> 00:49:53,995
They told me you were dying.
यह सच है? कहो यह सच नहीं है.

492
00:49:54,605 --> 00:49:58,371
- स्पेंस?
- Пойдём, ыпьем, выкурим по сигаре, क्या?

493
00:49:58,542 --> 00:49:59,941
Spence!

494
00:50:00,711 --> 00:50:04,078
Спенс, прости.

495
00:50:04,281 --> 00:50:05,270
लिंकन!

496
00:50:05,616 --> 00:50:09,017
- I won't be with you, Spence.
- नहीं, आप करेंगे. ऐसा मत कहो, ठीक है?

497
00:50:09,086 --> 00:50:09,552
नहीं.

498
00:50:12,323 --> 00:50:13,517
मैनसन.

499
00:50:15,259 --> 00:50:19,923
Что если нам убрать Спенсера?

500
00:50:22,666 --> 00:50:24,293
मैं उसे मार डालूँगा.

501
00:50:25,369 --> 00:50:27,030
लेकिन अब वह चारा है.

502
00:50:28,439 --> 00:50:30,805
पहले मैं मैडम से मिलूंगा.

503
00:50:31,742 --> 00:50:33,539
And he will look at it.

504
00:50:36,180 --> 00:50:36,942
लिंकन.

505
00:50:39,016 --> 00:50:39,880
लिंकन.

506
00:50:47,758 --> 00:50:48,554
लेनकिन।

507
00:50:59,403 --> 00:51:02,998
Штаб-квартира повстанцев

508
00:51:06,009 --> 00:51:09,501
वे हाइपोथर्मिक थे.
Undress them and go warm.

509
00:51:09,580 --> 00:51:14,415
Put the girl in the water on the second
plot, and I’ll take care of the woman myself.

510
00:51:14,685 --> 00:51:16,312
चलो, जल्दी से.

511
00:51:36,874 --> 00:51:39,900
I am not your enemy, you are now friends.

512
00:51:42,179 --> 00:51:44,170
Вы там чуть не погибли.

513
00:51:45,949 --> 00:51:47,416
आपको ठंड लग रही है।

514
00:51:49,420 --> 00:51:50,478
You need warmth.

515
00:51:52,923 --> 00:51:54,891
Everything is fine, everything is fine.

516
00:51:55,058 --> 00:51:58,494
अब इसे हटा दें तो सब ठीक हो जाएगा.

517
00:51:59,863 --> 00:52:00,989
अब...

518
00:52:40,571 --> 00:52:43,301
Glaciers move at incredible speeds.

519
00:52:45,409 --> 00:52:48,037
There is a colossal mass of them
destroys everything in its path.

520
00:52:49,513 --> 00:52:50,980
हम सहित.

521
00:52:52,850 --> 00:52:54,044
और कालकोठरी.

522
00:53:02,025 --> 00:53:04,516
Как он сердится!

523
00:53:04,695 --> 00:53:06,560
यह बर्फ चिल्ला रही है.

524
00:53:07,531 --> 00:53:09,624
वह चेतावनी देते हैं: हमारे पास बहुत कम समय है।

525
00:53:10,033 --> 00:53:14,936
Поэтому мы хотим спасти Подземелье.
हमें बहिष्कृत लोगों को एक नए शहर में ले जाना चाहिए।

526
00:53:15,239 --> 00:53:18,208
- And what’s so special about your city?
- आंधी!

527
00:53:19,810 --> 00:53:22,711
नमस्ते। मैं तुम्हें देखकर बहुत खुश हूँ!

528
00:53:24,948 --> 00:53:26,415
You must be Joad?

529
00:53:27,784 --> 00:53:30,184
- नमस्ते, गेल।
- नमस्ते।

530
00:53:30,420 --> 00:53:35,221
क्लेयर ने मुझे तुम्हारे बारे में सब कुछ बताया
although I already knew a lot.

531
00:53:35,926 --> 00:53:38,588
मैं बहुत खुश हूँ।

532
00:53:39,429 --> 00:53:40,987
И я знал твоего брата.

533
00:53:43,500 --> 00:53:44,797
तो यह सच है.

534
00:53:46,670 --> 00:53:49,230
वह एक अच्छा आदमी था।
वह हमसे जुड़ गया.

535
00:53:50,574 --> 00:53:54,806
मैनसन के आदमियों ने उसे पकड़ लिया और बर्फ में मार डाला।

536
00:54:17,000 --> 00:54:20,697
उसने हमारे साथ मरना चुना
कालकोठरी में रहने के बजाय.

537
00:54:20,904 --> 00:54:27,207
कूड़े-कचरे और बर्बादी को धन्यवाद, देखिए,
कैसे उसके दोस्तों को एक पीढ़ी निगल रही है...

538
00:54:27,277 --> 00:54:28,835
...उनके शरीर से दूर रहना...

539
00:54:28,912 --> 00:54:32,507
...युवाओं को कैसे ले जाया जाता है
бракстоновские станции омоложения.

540
00:54:33,784 --> 00:54:35,649
क्या आप एक बड़ी समस्या का सामना कर रहे हैं?!

541
00:54:36,086 --> 00:54:37,781
मैं एक होटल नहीं हूँ.

542
00:54:38,522 --> 00:54:39,648
लेकिन मुझे पता है।

543
00:54:40,991 --> 00:54:44,859
मैं उनमें से एक था, संभ्रांत वर्ग का सदस्य।

544
00:54:45,796 --> 00:54:47,525
मैनसन बाद में आये.

545
00:54:48,999 --> 00:54:50,933
ब्रेक्सटन ने हमें एक उपहार देने का वादा किया।

546
00:54:52,402 --> 00:54:55,929
डेर वेकिन्ज़ो, वेन्ज़ोन
युवा, हमने इसे स्वीकार कर लिया।

547
00:54:57,574 --> 00:54:58,802
लिंकन को छोड़कर सभी।

548
00:55:01,378 --> 00:55:03,676
तुमने जीवित रहने के लिए निर्दोष लोगों को मार डाला।

549
00:55:03,780 --> 00:55:06,214
ब्रेक्सटन अंदर नहीं गया
विवरण, लेकिन हमने नहीं पूछा।

550
00:55:06,316 --> 00:55:07,283
और अब?

551
00:55:07,417 --> 00:55:09,681
अब मैं मदद करने की कोशिश कर रहा हूं.

552
00:55:12,222 --> 00:55:14,349
हम चलेंगे.

553
00:55:17,661 --> 00:55:18,685
या हम मर जायेंगे.

554
00:55:33,377 --> 00:55:34,571
मजबूत, चलो!

555
00:55:37,547 --> 00:55:38,673
तेज़ और तेज़!

556
00:56:08,178 --> 00:56:09,475
Что ж, неплохо.

557
00:56:10,981 --> 00:56:14,940
- आप क्या कर सकते हैं?
- आप क्या कर सकते हैं?

558
00:56:55,092 --> 00:56:57,458
- इतना खराब भी नहीं।
- इसे अपने आप से बताओ!

559
00:57:03,800 --> 00:57:07,236
अपने जूते उतार। मैं तुम्हें कवर करूंगा.

560
00:57:08,705 --> 00:57:12,300
आपको आरामदायक और गर्म महसूस कराने के लिए। तो कैसे?

561
00:57:12,442 --> 00:57:13,204
अच्छा।

562
00:57:13,910 --> 00:57:18,779
आपने बहुत अच्छा संघर्ष किया. आप एक सप्ताह में हैं
would restore order in all the tunnels.

563
00:57:19,082 --> 00:57:21,550
-क्या आप मुझे सीखाएंगे?
- निश्चित रूप से।

564
00:57:21,651 --> 00:57:25,644
यह आपके लिए एक अच्छा विकल्प नहीं है।

565
00:57:25,956 --> 00:57:28,584
-तुम कहाँ सोओगे?
- मैं वहां रहूंगा।

566
00:57:30,761 --> 00:57:32,126
मीठी नींद आए।

567
00:58:39,129 --> 00:58:41,461
हमें एक स्लीघ की जरूरत है. ढेर सारी स्लेज।

568
00:58:42,098 --> 00:58:45,431
- इतनी दूर जाओ?
- बंजर भूमि के माध्यम से. हाँ।

569
00:58:45,669 --> 00:58:48,900
एक-एक करके, छोटे-छोटे
in groups, it is very dangerous.

570
00:58:49,139 --> 00:58:51,937
- रास्ते में आपकी मौत हो सकती है.
- मैं खुद लगभग मर ही गया था।

571
00:58:52,742 --> 00:58:57,645
लेकिन कारवां में एक दूसरे की हिफाजत करते हैं
मित्र, हम जीवित रह सकते हैं।

572
00:58:59,716 --> 00:59:01,240
हम अब और इंतजार नहीं कर सकते.

573
00:59:32,082 --> 00:59:33,140
नमस्ते स्पेंस.

574
00:59:34,050 --> 00:59:35,142
शुभ संध्या, मैनसन।

575
00:59:38,755 --> 00:59:43,419
जैसे ही आप जानते हैं, यह कैसे काम करता है,
एक हजार साल बाद हो रही इस घर की खुदाई?

576
00:59:45,428 --> 00:59:47,089
हमने यहाँ क्या मजा किया?

577
00:59:47,631 --> 00:59:49,462
वह पक्का है!

578
00:59:50,934 --> 00:59:54,529
हमारे पास यहाँ सब कुछ था: शराब,
महिलाएँ, गीत, नृत्य।

579
01:00:00,543 --> 01:00:02,568
यह रहा आपका सांत्वना पुरस्कार.

580
01:00:16,693 --> 01:00:17,557
सिद्धांत सरल है.

581
01:00:19,329 --> 01:00:22,298
हम उन्हें धोखा देंगे, ''पूर्व'' कहें...

582
01:00:22,499 --> 01:00:23,761
...और चलो पश्चिम की ओर दौड़ें।

583
01:00:23,934 --> 01:00:27,893
- यह कैसा है?
- बहुत सरल: अपने बाएं से घुमाएं, अपने दाएं से प्रहार करें।

584
01:00:31,374 --> 01:00:33,205
देखो, तुम पकड़े गये।

585
01:00:33,410 --> 01:00:36,345
अगर सब कुछ ठीक रहा तो हम आएंगे...

586
01:00:37,113 --> 01:00:41,072
...आइए कारों पर कब्ज़ा करें और अपनी योजना पूरी करें।

587
01:00:41,785 --> 01:00:43,047
और इसकी कुंजी आंधी है।

588
01:01:47,717 --> 01:01:49,378
- नमस्ते?
- नमस्ते।

589
01:01:49,919 --> 01:01:50,817
गेल.

590
01:01:51,988 --> 01:01:55,856
आप कैसे हैं? आख़िर आप कहाँ हैं?

591
01:01:56,526 --> 01:02:00,292
मैं दूसरे छोर पर कालकोठरी में हूं
शहर. मुझे जोड मिला.

592
01:02:01,197 --> 01:02:03,358
- क्या?
- अधिक सटीक रूप से, उसने मुझे पाया।

593
01:02:04,634 --> 01:02:08,195
जोड आपसे मिलना चाहता है
चार घंटे में कालकोठरी...

594
01:02:08,271 --> 01:02:10,831
...चार कोनों पर, दूसरे स्तर पर।

595
01:02:11,041 --> 01:02:11,507
अच्छा।

596
01:02:13,143 --> 01:02:14,701
मैं भी आऊंगा.

597
01:02:16,379 --> 01:02:18,643
जोड स्पेंसर से मिलना चाहता है?

598
01:02:19,482 --> 01:02:21,746
मैं अंततः इस कमीने को परास्त कर दूँगा।

599
01:02:23,820 --> 01:02:25,617
बस, तुम पकड़े गये, जोआड।

600
01:02:26,756 --> 01:02:29,281
सुरक्षा, मैनसन कहते हैं।

601
01:02:29,659 --> 01:02:34,221
I urgently need people.
हम चूहे का शिकार करने जा रहे हैं।

602
01:02:36,833 --> 01:02:38,095
लिंकन कैसा है?

603
01:02:39,569 --> 01:02:40,695
मुझे माफ करना बच्चे।

604
01:02:41,237 --> 01:02:42,898
I miss you, Gail.

605
01:02:43,073 --> 01:02:45,200
- मुझे तुमसे प्यार है।
- जल्द ही फिर मिलेंगे।

606
01:02:53,116 --> 01:02:56,381
स्पेंसर, अब मैं प्रभारी हूं...

607
01:02:56,719 --> 01:02:57,777
...और तुम एक मरे हुए आदमी हो।

608
01:02:58,455 --> 01:03:00,082
तुम बहुत मूर्ख हो.

609
01:03:01,357 --> 01:03:04,884
क्या यह सच है? लेकिन मैं सशस्त्र हूँ.

610
01:03:15,004 --> 01:03:16,835
मैं नहीं चाहता कि तुम चले जाओ.

611
01:03:17,407 --> 01:03:19,534
- मेरा वापस आना होगा।
- क्या आप वादा करते हैं?

612
01:03:21,010 --> 01:03:25,538
- मैं तुम्हें खोना नहीं चाहता.
- ऐसा होने से रोकने के लिए मैं सब कुछ करूंगा।

613
01:03:26,716 --> 01:03:28,411
मैं अभी आता हूँ!

614
01:03:29,285 --> 01:03:31,845
सुनो, मैं तुम्हें जानना चाहता हूँ।

615
01:03:32,188 --> 01:03:35,624
ये सब मेरे लिए बहुत महत्वपूर्ण है
महत्वपूर्ण. तुम्हें मुझे बचा लिया।

616
01:03:36,126 --> 01:03:38,424
आपने मुझे मेरी आत्मा वापस दे दी।

617
01:03:45,668 --> 01:03:47,158
मैं तुम्हारे बारे में सोचूंगा.

618
01:04:36,119 --> 01:04:37,143
वह आ गई है सर.

619
01:04:51,134 --> 01:04:55,298
स्पेंस, मैंने तुम्हें बहुत याद किया!
घूमो और मुझे कस कर पकड़ लो।

620
01:04:59,609 --> 01:05:02,510
नमस्ते मैडम. मैंने सोचा
आप इसके लिए कभी नहीं पूछेंगे.

621
01:05:03,346 --> 01:05:05,541
- स्पेंसर कहाँ है?
- आपको पता है?

622
01:05:06,082 --> 01:05:09,347
मैंने हमेशा आपके लिए महसूस किया है
शारीरिक इच्छा...

623
01:05:09,719 --> 01:05:12,586
...लेकिन अब यह मांसाहारी में बदल गया है।

624
01:05:13,323 --> 01:05:15,484
मैंने पूछा कि स्पेंसर कहाँ है।

625
01:05:15,858 --> 01:05:17,291
तुमने उसका दिल तोड़ दिया...

626
01:05:18,027 --> 01:05:20,427
...और अब मैनसन अपनी हड्डियाँ तोड़ रहा है।

627
01:05:22,098 --> 01:05:25,090
तुमने मेरी नोटबुक चुरा ली, वह थी
बहुत अच्छा नहीं.

628
01:05:25,401 --> 01:05:26,527
क्या?!

629
01:05:27,303 --> 01:05:29,965
मैं खर्च करने के लिए इंतजार नहीं कर सकता
एक और कायाकल्प.

630
01:05:30,840 --> 01:05:32,000
और आप आमंत्रित हैं.

631
01:05:32,642 --> 01:05:33,904
आपके लिए एक जगह बाकी है...

632
01:05:34,577 --> 01:05:35,805
...पहली पंक्ति में.

633
01:05:37,046 --> 01:05:39,378
और आपको अपने अंतिम संस्कार में आमंत्रित किया गया है।

634
01:05:40,283 --> 01:05:42,183
मैं तुम्हारी कब्र को भी रौंद डालूँगा!

635
01:05:42,785 --> 01:05:44,309
ईश्वर!

636
01:05:50,893 --> 01:05:53,054
तुमने मेरा पैर तोड़ दिया!

637
01:05:54,264 --> 01:05:57,427
इसके बारे में सोचो भी मत, प्रिसिला।

638
01:06:03,706 --> 01:06:05,003
वह मेरी है।

639
01:06:09,012 --> 01:06:10,070
ठीक है माफ कीजिए।

640
01:06:11,314 --> 01:06:13,248
मैं दूसरी पोस्ट देखने जाऊँगा।

641
01:06:23,293 --> 01:06:23,952
क्या?

642
01:06:24,927 --> 01:06:26,189
यह कौन है?

643
01:06:29,132 --> 01:06:30,895
मुझे ये लोग पसंद हैं.

644
01:07:10,139 --> 01:07:11,231
अंततः...

645
01:07:12,375 --> 01:07:14,240
...आप मेरी और केवल मेरी हैं, मैडम।

646
01:07:41,604 --> 01:07:44,072
तुम बहुत थक गये हो
इस महल के मालिक के लिए.

647
01:07:46,075 --> 01:07:47,303
यह सब उम्र है.

648
01:07:50,580 --> 01:07:51,774
आप कैसे हैं, जोड?

649
01:07:52,749 --> 01:07:54,011
आप भी बहुत अच्छे नहीं लगते.

650
01:07:54,684 --> 01:07:55,776
ख़ैर, मुझे नहीं पता.

651
01:07:56,319 --> 01:07:58,219
मैं एक बूढ़े आदमी के लिए काफी अच्छा दिखता हूं।

652
01:08:01,858 --> 01:08:03,587
आपको सब कुछ यहीं मिल गया है, स्पेंस।

653
01:08:05,695 --> 01:08:06,992
सामान्य तौर पर...

654
01:08:07,463 --> 01:08:08,691
...बिल्कुल बुरा नहीं।

655
01:08:09,932 --> 01:08:10,990
हाँ, कुछ नहीं.

656
01:08:11,734 --> 01:08:12,860
इसके अलावा और कोई जगह नहीं है.

657
01:08:13,002 --> 01:08:14,196
आप ग़लत हैं, स्पेंस।

658
01:08:14,504 --> 01:08:15,835
मैं एक नये शहर में था.

659
01:08:18,207 --> 01:08:20,505
समय समाप्त हो रहा है। मुझे लगता है आप यह जानते हैं.

660
01:08:22,044 --> 01:08:23,568
पांच दिनों तक बर्फ पर यात्रा करें.

661
01:08:24,847 --> 01:08:27,509
ये तो मैं ही कर सकता हूँ
एक्ज़ेलि ज़ाबेरेसी всех.

662
01:08:30,052 --> 01:08:31,383
मुझे कारों की आवश्यकता होगी.

663
01:08:31,854 --> 01:08:33,048
सभी कारें.

664
01:08:33,856 --> 01:08:34,914
वेरेमी पिरलिन्सो, सेपिन्स।

665
01:08:36,492 --> 01:08:37,390
गेल कहाँ है?

666
01:08:37,994 --> 01:08:39,757
मैं आपसे इस बारे में पूछना चाहता था.

667
01:08:52,008 --> 01:08:53,270
प्रिसिला के अनुसार...

668
01:08:53,342 --> 01:08:57,472
...उसकी थोड़ी असहमति थी
हमारे प्रिय डॉ. ब्रेक्सटन द्वारा।

669
01:09:12,395 --> 01:09:13,885
मैं तुम्हें चोट पहुँचाऊँगा, महोदया।

670
01:09:20,670 --> 01:09:23,161
- ईश्वर!
- नहीं, मैं तुम्हें चोट पहुँचाऊँगा!

671
01:09:55,671 --> 01:09:57,468
बैठो, स्पेंस।

672
01:10:04,247 --> 01:10:07,978
मैंने नहीं सोचा था कि जोड के पास अभी तक था
किसी दिन यहां आऊंगा.

673
01:10:08,985 --> 01:10:10,850
इसके अलावा, बिना निमंत्रण के।

674
01:10:10,987 --> 01:10:13,649
तुम्हें पता है, मुझे निमंत्रण मिलते हैं
कोई ज़रूरत नहीं, मैनसन।

675
01:10:14,257 --> 01:10:15,986
मैं जहां चाहूं वहां जा सकता हूं.

676
01:10:16,893 --> 01:10:17,917
मैं जो चाहता हूं वह ले लेता हूं।

677
01:10:19,495 --> 01:10:23,864
- मुझे विशेष रूप से आपसे लेना पसंद है।
- हमें तुम्हें 30 साल पहले ही मार देना चाहिए था।

678
01:10:25,001 --> 01:10:26,764
अब समय आ गया है.

679
01:10:29,205 --> 01:10:30,502
उसके साथ खेलो, प्रिये।

680
01:10:37,380 --> 01:10:39,780
यह क्या है, मैनसन? नया खिलौना?

681
01:11:10,079 --> 01:11:11,740
इसके बारे में सोचो भी मत.

682
01:11:28,731 --> 01:11:29,789
आपके साथ वापस आकर अच्छा लगा.

683
01:11:30,733 --> 01:11:32,064
अब मैं खेलूंगा.

684
01:11:57,526 --> 01:12:00,359
तुम कुतिया के बेटे हो!

685
01:12:08,671 --> 01:12:10,639
नहीं! नहीं!

686
01:12:30,860 --> 01:12:32,088
स्पेंस!

687
01:12:34,263 --> 01:12:35,355
ऐसा कैसे?

688
01:12:37,767 --> 01:12:38,995
नमस्ते।

689
01:12:40,336 --> 01:12:42,167
तुमने मेरी पसंदीदा पोशाक पहनी है, गेल।

690
01:12:42,772 --> 01:12:44,433
मुझे आपकी बहुत अधिक याद आयी।

691
01:12:45,508 --> 01:12:46,668
और मुझे तुम्हारी याद आयी.

692
01:12:47,176 --> 01:12:48,666
मुझे जीवन भर तुम्हारी जरूरत रही।

693
01:12:49,278 --> 01:12:50,939
और मुझे तुम्हारी ज़रूरत है.

694
01:12:52,181 --> 01:12:53,944
मैं तुम्हारे साथ ज़िंदगी गुजारना चाहता हूं।

695
01:12:57,086 --> 01:12:58,246
मुझे किस करो।

696
01:12:59,321 --> 01:13:01,949
गेल उस स्पेंसर को जानता था
मुक्ति का मार्ग मिलेगा...

697
01:13:02,224 --> 01:13:04,522
...लेकिन केवल अपने जीवन की कीमत पर।

698
01:13:28,084 --> 01:13:30,814
रात्रि आंधी, जोड और विद्रोही
वापस आ गए हैं...

699
01:13:30,886 --> 01:13:33,411
...हम सभी ने एक नए जीवन की शुरुआत का जश्न मनाया।

700
01:13:33,989 --> 01:13:36,753
मैंने इतने खुश लोग कभी नहीं देखे.

701
01:13:36,859 --> 01:13:39,293
और मुझे उनके बीच होने पर बहुत गर्व था।

702
01:13:40,629 --> 01:13:43,189
मैंने तुमसे कहा था कि मैं अपनी बात रखूंगा।

703
01:13:51,240 --> 01:13:54,971
जोड ने उसका परीक्षण करने का निर्णय लिया
शानदार योजना.

704
01:13:55,311 --> 01:13:57,472
उन्होंने कालकोठरी के निवासियों का नेतृत्व किया...

705
01:13:57,546 --> 01:14:01,243
...बर्फ के पार एक कारवां में, पूरी तरह से
आपकी सभी जरूरतों को पूरा करना।

706
01:14:02,051 --> 01:14:06,681
उस दिन क्या बनाया गया था
मानवता को एक नई शुरुआत दी।

707
01:14:09,725 --> 01:14:15,163
और मैं एक भूमिगत चूहे से बदल गया
नये शहर की रानी को.

708
01:14:15,631 --> 01:14:17,622
जी हाँ मैं!

709
01:14:18,167 --> 01:14:21,694
और आपने अभी तक यह नहीं देखा है कि मैंने यहां क्या हासिल किया है।